Крыся (krissja) wrote,
Крыся
krissja

Categories:

переводы с болгарского

Африканские пословицы:
Тот, кто бьет в барабан, чтобы заставить безумца плясать, не менее безумен (не лучше безумца).
Там, где вода - вождь, земля подчиняется.
Если твой единственный инструмент - молоток, ты увидишь любую проблему как гвоздь (гамбийская)
Мы не наследуем землю от предков, а одалживаем у потомков (хайда)
Блоха может беспокоить льва больше, чем лев - блоху (кенийская)
Смерть пожилого человека - как пожар в библиотеке (кот-д-ивуарская)
Если строишь дом и сломается гвоздь - ты бросишь строить дом или возьмешь другой гвоздь? (руандийская)
Мы хотим дать детям две вещи: корни и крылья (суданская)
Тот, кто ищет богатство, бегает от спокойствия.
У тебя очень мало власти над тем, что не твоё (зимбабвийская)
Лучше мало, чем очень мало (камерунская)
У ночи есть уши (масайская)
Лучше умный враг, чем глупый друг (сенегальская)
Маленькая птичка не начинает чирикать, пока не услышит крупных (тсвана)
Не танцуй, когда несёшь корзинку яиц.
Ребенок крысы вырастает в крысу (о йе йе бэйб!)
Делай добро и кидай его в море (египет)
Птицы поют не потому, что у них есть ответы, а потому, что у них есть песни

оригинал с татьи
Tags: български, язык и зопа
Subscribe

  • ссылки

    Для работы надо было - коллекция ложных друзей переводчика для славянских языков.

  • веха

    Три дня назад впервые покачала головой, говоря "именно так". Не знаю, откуда взялось.

  • 22 февраля

    Пока болела - не готовила, лень было. Пока дождь лил - не гуляла. Проведя в квартире чуть меньше суток безвылазно (и доев всё мороженое) - вчера…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments