Крыся (krissja) wrote,
Крыся
krissja

Category:

пословицы

Перевожу с болгарского то, что самой интересно; сегодня это народные мудрости, выборочно.

Грузинские:
"Мне есть что сказать," - говорила рыба, - "Но уста мои полны воды".
"Если высокий не нагнётся, а низкий не потянется - поцелуя не выйдет".
"Простишь лисицу, укравшую у тебя курицу - она и овцу утянет".
"Не вини солнце в ночной темноте".
"Жужжание не превращает мух в пчел".
"Если трое говорят тебе, что ты пьян - иди и ложись спать".
"Дай слепому глаз - и он захочет ресницы".

оригинальная публикация
______

Казахские
"Кто едет в чужбину - становится критиком, кто ходит в лес - становится строителем".
"Человек - гость в собственной жизни".
"Ты никогда не накормишь цыплёнка досыта и не купишь достаточно одежды своей жене".
"Дитя учится ходить, когда падает".
"Есть женщина - есть проблема".
"Ты явно не отошел далеко, если можешь найти обратный путь".
"Каждая дорога приводит к другой дороге".
______

Греческие:
"Один сеет и жнёт - другой пьёт и напивается".
"Самый глухой - тот, кто не хочет слышать".
"Босой видит безногого - и чувствует себя лучше".
"Любопытство - начало мудрости".
"Жизнь как огурец: один ест и радуется, другой ест и проклинает".
"Есть море - будут и пираты".
"Не храни тайны от себя самого"
"Советы получают все, но только мудрый ими пользуется"
"Успех измеряется не местом, к которому ты дошел, а длиной пути".
"Раздружился - значит, и не дружил вовсе".
"Любовь и кашель не скрыть".

оригинал статьи
Tags: български, язык и зопа
Subscribe

  • 15 ноября - и сегодня я тоже молодец

    Приближается коридор затмений; получила предсказание: Водолеям стоит держаться спокойствия, не захлёбываться эмоциями изнутри, не давать себя сожрать…

  • 9 ноября, пунктиром

    После переезда в Болгарию послушала, как болгары грамматически верно, бойко и свободно говорят на европейских языках с жёстким болгарским акцентом…

  • 12 октября - у нас плюс семь и ливень

    Думала: в Москве буду отдыхать. Сначала высплюсь, прямо неделю буду спать, потом нагуляю и наезжусь на всю зиму. Реальность внесла: какой тут сон,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments